CLINICA VITA

El paciente tiene derecho a obtener confirmación sobre sí estamos tratando datos personales que le conciernan, o no. Los pacientes tienen derecho a sí acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, en su caso, solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que motivaron su recogida. 1

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

The patient is entitled to get information about the fact if are dealing with his personal data or not. The patients have the right to access their personal data, as well as to request the rectification of the inaccurate data or, if necessary, request its deletion when, among other reasons, the data are no longer necessary for the purposes that motivated its collection.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Le patient a le droit d'obtenir la infotrmation si nous avons affaire à des données personnelles ou non. Les patients ont le droit d'accéder à leurs données personnelles, ainsi que de demander la rectification des données inexactes ou, si nécessaire, de demander sa suppression lorsque, entre autres raisons, les données ne sont plus nécessaires aux fins qui ont motivé sa collecte.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Der Patient hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob persönliche Daten erfasst und gespeichert werden oder nicht. Der Patient hat das Recht, auf seine persönlichen Daten zuzugreifen, sowie die Berichtigung der ungenauen Daten zu verlangen oder gegebenenfalls deren Löschung zu beantragen, wenn die Daten unter anderem für die Zwecke, die der Grund der Datenerhebung waren, nicht mehr erforderlich sind.